奧尼爾抨擊借款

PARADISEBIRD

2020年2月21日

       前總理彼得·奧尼爾說(shuō)，政府加速38億基那的借款計(jì)劃只會(huì)導(dǎo)致巴布亞新幾內(nèi)亞經(jīng)濟(jì)在未來(lái)幾年崩潰，并依賴(lài)國(guó)際貨幣基金組織(IMF)和世界銀行。
       奧尼爾是在回應(yīng)財(cái)政部長(zhǎng)伊恩·凌-斯塔基本周在議會(huì)就政府舉債發(fā)表的部長(zhǎng)聲明時(shí)說(shuō)這番話(huà)的。
       凌-斯塔基（Ling-Stuckey）表示，政府正在尋求額外38億基那的國(guó)際融資，以支持2020年的預(yù)算。
       他還表示，政府已向國(guó)際貨幣基金組織申請(qǐng)了一項(xiàng)派員監(jiān)督計(jì)劃。
       凌-斯塔基說(shuō):“這封歷史性的信件是由總理（James Marape）、央行行長(zhǎng)（Loi Bakani）和我本人簽署。”
       他說(shuō):“我們預(yù)期會(huì)在短期內(nèi)聽(tīng)到有關(guān)申請(qǐng)的結(jié)果。”
       “這項(xiàng)申請(qǐng)為額外的38.05億基那國(guó)際融資打開(kāi)了大門(mén)，這對(duì)建設(shè)和轉(zhuǎn)變我們的經(jīng)濟(jì)至關(guān)重要�！�
       “沒(méi)有它，我們無(wú)法交付2020年預(yù)算�！�

       然而，奧尼爾譴責(zé)宣布借款38億基那的理由，它不是用于投資于基礎(chǔ)設(shè)施，而只是為了支付政府不斷增加的開(kāi)支。他說(shuō):“38億基那的加速借貸計(jì)劃是絕對(duì)瘋狂的，只會(huì)導(dǎo)致我們的經(jīng)濟(jì)在未來(lái)幾年崩潰，并依賴(lài)國(guó)際貨幣基金組織和世界銀行�！�
       “這是他（Ling-Stuckey）讓國(guó)家陷入的一個(gè)債務(wù)陷阱，沒(méi)有任何經(jīng)濟(jì)意義，因?yàn)檫@筆錢(qián)將用于預(yù)算支持、消費(fèi)和顧問(wèn)費(fèi)用�！�
       “并不是為了建設(shè)新的道路、學(xué)�；蜥t(yī)院來(lái)推動(dòng)我們的經(jīng)濟(jì)發(fā)展�！�
       “這筆貸款出賣(mài)了我們的主權(quán)和獨(dú)立，使我們的人民成為國(guó)際機(jī)構(gòu)的奴隸，而他正通過(guò)來(lái)自這些國(guó)際機(jī)構(gòu)的外國(guó)顧問(wèn)為其提供咨詢(xún)建議�！�
       “在不到一年的時(shí)間里，國(guó)庫(kù)部長(zhǎng)已經(jīng)借入了近150億基那�！�
       “這是我們國(guó)家一個(gè)新的、令人震驚的記錄，它將伴隨著巨大的痛苦而來(lái)，僅僅因?yàn)楸緦谜�府只想著�?022年的選舉中收買(mǎi)選票�！�
       “巴布亞新幾內(nèi)亞在獨(dú)立以來(lái)的44年里總共只借了270億基那，而現(xiàn)在，在幾個(gè)月的時(shí)間里，國(guó)庫(kù)部長(zhǎng)就借了原有總借款的一半多。 不要只是為了個(gè)人的權(quán)力欲望，這屆政府能為我們的孩子和我們國(guó)家的未來(lái)想一想嗎？
       “我們的人民現(xiàn)在在問(wèn)，這是我們要‘收回巴布亞新幾內(nèi)亞’所必須付出的代價(jià)嗎？他們將把這個(gè)國(guó)家出賣(mài)給國(guó)際組織和有害的結(jié)構(gòu)調(diào)整計(jì)劃�！�
       “這是一個(gè)不得已的選擇，當(dāng)一個(gè)政府不能提供解決方案時(shí)，乞討是唯一的選項(xiàng)�！�
       奧尼爾說(shuō)，健全的經(jīng)濟(jì)治理有一個(gè)簡(jiǎn)單的規(guī)則，那就是量入為出。
       他說(shuō):“借款應(yīng)該只是為了投資刺激經(jīng)濟(jì)�！�

       “對(duì)于一個(gè)未能刺激重大項(xiàng)目投資而當(dāng)前經(jīng)濟(jì)呈自由落體式下滑的政府來(lái)說(shuō)，這項(xiàng)貸款是一項(xiàng)絕望的措施�！�
       他說(shuō):“西太平洋銀行最近進(jìn)行的一項(xiàng)調(diào)查顯示，巴新的經(jīng)濟(jì)衰退，以及商界對(duì)經(jīng)濟(jì)信心的下降，十分明顯�！�
       “包括招工、投資和利潤(rùn)預(yù)期的三項(xiàng)調(diào)查指數(shù)均下跌逾一半至三分之二�！�
       “這只是剛剛發(fā)生，而在2019年前的五年內(nèi)，這些指標(biāo)是穩(wěn)步上升，商業(yè)信心持續(xù)高漲�！眾W尼爾說(shuō)，無(wú)論是作為反對(duì)黨針對(duì)前屆政府還是身處本屆政府中，此次借款聲明使這位國(guó)庫(kù)部長(zhǎng)的虛偽超過(guò)了其前面所有的，從而達(dá)到了一個(gè)新高度�！�
        他說(shuō):“凌-斯塔基要求我和馬拉佩停止任何進(jìn)一步的債務(wù)，但他一被任命為國(guó)庫(kù)部長(zhǎng)，就開(kāi)始了乞求貸款�！�
       “這筆額外的貸款現(xiàn)在會(huì)給我們的人民制造更多的困難，國(guó)家將需要超過(guò)未來(lái)10年的時(shí)間來(lái)收回和償還這筆錢(qián)�！�
       奧尼爾說(shuō)，政府特別是國(guó)庫(kù)部長(zhǎng)的問(wèn)題是缺乏經(jīng)濟(jì)管理經(jīng)驗(yàn)，這一點(diǎn)正在顯現(xiàn)出來(lái)。
       他說(shuō):“這位國(guó)庫(kù)主管的背景是老虎機(jī)，在這方面他不用多想，因?yàn)樗�的收入�?lái)自于沉迷賭博的人�！�
       “這只是一個(gè)懶惰的行業(yè)，使他沒(méi)有資格管理復(fù)雜的國(guó)家經(jīng)濟(jì)�！�
       他說(shuō):“我們現(xiàn)在需要的是審慎管理經(jīng)濟(jì)。 ”
       “國(guó)庫(kù)部長(zhǎng)無(wú)法提供那樣的領(lǐng)導(dǎo)力，因?yàn)樗麤](méi)有經(jīng)濟(jì)管理經(jīng)驗(yàn)�！�