實(shí)現(xiàn)農(nóng)業(yè)創(chuàng)新增長(zhǎng)

PARADISEBIRD

2017年11月20日   THOMSON ZHANG譯

       如果農(nóng)民窮，那么整個(gè)國(guó)家都會(huì)窮。

       這句波蘭諺語(yǔ)同樣適用于巴布亞新幾內(nèi)亞傳統(tǒng)社會(huì)的種植文化。

       一個(gè)永恒的教訓(xùn)是圣經(jīng)記載的約瑟處理埃及七年豐收七年饑荒的故事。

       他天才的經(jīng)濟(jì)頭腦通過(guò)對(duì)農(nóng)業(yè)進(jìn)行巨大的投資挽救了整個(gè)國(guó)家，并使得埃及的興盛遠(yuǎn)遠(yuǎn)超出了人們的想象且威名遠(yuǎn)揚(yáng)。

       現(xiàn)在，在莫爾茲比港舉行的為期兩天的首屆巴新農(nóng)業(yè)峰會(huì)上，科學(xué)家、農(nóng)學(xué)家、農(nóng)業(yè)經(jīng)濟(jì)學(xué)家、農(nóng)業(yè)企業(yè)界領(lǐng)袖、工業(yè)界、政策制定者等正在討論這些原則，盡管埃及的故事已經(jīng)過(guò)去了幾千年。

       農(nóng)業(yè)被認(rèn)為是支柱，是農(nóng)村經(jīng)濟(jì)的基礎(chǔ)和國(guó)家的核心。

       峰會(huì)由農(nóng)業(yè)部長(zhǎng)本尼·艾倫（BennyAllan）和他的副部長(zhǎng)亨利·艾米（HenryAme）發(fā)起，旨在幫助政府制定開(kāi)發(fā)社會(huì)經(jīng)濟(jì)項(xiàng)目的政策，并完善改善人民和社區(qū)生計(jì)促進(jìn)繁榮的戰(zhàn)略。

       農(nóng)業(yè)部門(mén)在國(guó)家社會(huì)經(jīng)濟(jì)發(fā)展中不可避免地發(fā)揮著關(guān)鍵作用，是繼礦業(yè)和石油部門(mén)之后的第二大收入來(lái)源。

       因此，國(guó)家建設(shè)和人民的福祉依賴(lài)于它，因?yàn)?5％的人口依靠農(nóng)業(yè)維持生計(jì)，滿(mǎn)足他們維持現(xiàn)代生活和進(jìn)行投資的需要。

       峰會(huì)仍將繼續(xù)討論加強(qiáng)農(nóng)業(yè)的支柱地位，要將農(nóng)業(yè)提高到和采掘業(yè)同等重要的水平上。

       他們必須確定真正所需的投資額，并與對(duì)其他部門(mén)的投資取得平衡，這樣才能取得平衡的經(jīng)濟(jì)發(fā)展。

       要將農(nóng)業(yè)發(fā)展到令人滿(mǎn)意的水平面臨著無(wú)數(shù)問(wèn)題，但如果沒(méi)有基本的資本投入，其收入就不可能趕上采掘業(yè)。

       也許一個(gè)長(zhǎng)期的激勵(lì)措施是建立像天然氣和石油主權(quán)財(cái)富基金那樣的大宗商品穩(wěn)定基金。

       無(wú)論如何，研發(fā)都是必須的，但首先需要基納和美元進(jìn)行投資。

       近年來(lái)，巴新農(nóng)業(yè)面臨諸多困難。

       估計(jì)的增長(zhǎng)率遠(yuǎn)低于預(yù)期，經(jīng)常只有1%左右，而人口增長(zhǎng)率高達(dá)2.7％。

       這些問(wèn)題必須盡快解決。

       農(nóng)業(yè)占國(guó)民生產(chǎn)總值的26％，礦業(yè)占75％（這里是明顯的錯(cuò)誤，但原報(bào)道如此。）。

       峰會(huì)必須認(rèn)真對(duì)待這些巨大的差距，向政府提出最實(shí)際和創(chuàng)新的解決方案。